MỞ RỘNG NGỮ NGHĨA CHO CÁC THỰC THỂ CÓ TÊN TRONG KHO NGỮ LIỆU

Abstract

Kho ngữ liệu là tài nguyên ngôn ngữ căn bản để phát triểnvà cải tiến các hệ thống dịch tự động. Đến nay, con người đã xây dựng rất nhiều kho ngữ liệu dùng cho dịch tự động nhưng việc khai thác chúng còn rất nhiều hạn chế. Nguyên nhân là các kho ngữ liệu hiện nay chủ yếu tồn tại dưới dạng văn bản hoặc có liên kết các dạng dữ liệu khác như âm thanh, hình ảnh, đồ thị,.… mà chưa được tổ chức ở dạng ngữ nghĩa. Vì vậy, việc mở rộng ngữ nghĩa cho kho ngữ liệu sẽ góp phần nâng cao chất lượng dịch tự động. Trong kho ngữ liệu, thực thể có tên rất phổ biến và tạo nên phần quan trọng cho ngữ nghĩa của các văn bản. Đồng thời, thực thể có tên rất đa dạng và hay nhập nhằng. Để giải quyết vấn đề này, trong bài báo này chúng tôi đề xuất mở rộng kho ngữ liệu dịch tự động theo hướng ngữ nghĩa bằng cách mở rộng ngữ nghĩa cho các thực thể có tên.